1
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Juana.

2
00:00:54,100 --> 00:00:55,360
Piernas, piernas. Bien hecho.

3
00:01:00,180 --> 00:01:01,200
Adelante de nuevo, piernas.

4
00:01:01,760 --> 00:01:02,980
Así es. ¿Quién es ese?

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,740
¿Mi amor? Oh, esa es Linda. linda
Alerce.

6
00:01:05,980 --> 00:01:08,040
Su padre era jefe de mozos de cuadra aquí en el
viejos tiempos.

7
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Buenas tardes, señor. ¿Quién es mi esposa?

8
00:01:45,930 --> 00:01:47,110
¿Karen? Este es el Sr. Whittier.

9
00:01:47,510 --> 00:01:48,510
¿Cómo estás?

10
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
¿Cómo estás?

11
00:01:51,350 --> 00:01:52,390
Trae las maletas, ¿quieres?

12
00:01:55,970 --> 00:01:56,970
Ah, señora Pardo.

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,430
Karen, cariño, ella es la señora Pardo.

14
00:01:59,790 --> 00:02:01,830
Ella ha sido nuestra ama de llaves aquí desde que
era un niño.

15
00:02:02,230 --> 00:02:03,370
¿Cómo está señora Pardo?

16
00:02:03,610 --> 00:02:04,630
Sra. Masterson.

17
00:02:05,470 --> 00:02:06,610
¿Tuviste un viaje agradable?

18
00:02:07,010 --> 00:02:08,250
Sí, preciosa, gracias.

19
00:02:08,470 --> 00:02:11,130
Tuvimos un viaje terrible. El avión estaba
Una hora tarde en el despegue.

20
00:02:11,350 --> 00:02:12,850
Bueno, ya estás a salvo en casa.

21
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
Hemos tenido el dormitorio del ala oeste.
Redecorado como usted ordenó, señor.

22
00:02:17,600 --> 00:02:18,960
Creo que lo encontrarás satisfactorio.

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,459
Estoy seguro de que lo haremos.

24
00:02:20,460 --> 00:02:21,680
Creo que iremos directo hacia arriba.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
¿Calendario?

26
00:02:32,940 --> 00:02:34,720
Nunca antes había dormido en una cama con dosel.

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Te acostumbrarás.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,560
La señora Pardo le mostrará cómo funciona todo.
Funciona.

29
00:02:40,560 --> 00:02:41,820
No creo que le agradara.

30
00:02:42,250 --> 00:02:43,470
Por supuesto que le gustaste.

31
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Y te gustará.

32
00:02:45,490 --> 00:02:46,490
Ella es asombrosa.

33
00:02:46,590 --> 00:02:47,790
Dirige el lugar como un reloj.

34
00:02:48,070 --> 00:02:49,170
No tendrás nada que hacer.

35
00:02:49,510 --> 00:02:50,510
Pero quiero hacerlo.

36
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Quiero ayudarte.

37
00:02:52,090 --> 00:02:54,250
Lo sé, cariño, lo sé. Y entonces tu
lo hará.

38
00:02:54,910 --> 00:02:57,450
Mira, tengo que bajar a la granja.
oficina por un rato. ¿Estarás bien?

39
00:02:57,550 --> 00:02:58,730
La señora Paddy te ayudará a desempacar.

40
00:02:58,990 --> 00:03:02,010
¿No puedo ir contigo? me encantaría ver
la granja. Otra vez.

41
00:03:02,830 --> 00:03:03,830
Hasta luego.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,450
¿Ian? ¿Sí?

43
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Dame un beso apropiado.

44
00:03:13,279 --> 00:03:14,580
Oh, te amo.

45
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Te amo.

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Y no me voy a quedar sentado haciendo
nada en todo el día, así que ahí.

47
00:03:19,860 --> 00:03:22,100
Por supuesto que no. No quisiera que lo hicieras.
Bien.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Entra.

49
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Ah, señora Pardo.

50
00:03:25,660 --> 00:03:28,760
El señor Williams ha subido el equipaje.
señor. Bien, que lo traiga. Estoy

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,180
recién apagado. En el caso, la señora Williams.

52
00:03:31,660 --> 00:03:33,120
¿Quieres que le muestre a la Sra.

53
00:03:33,380 --> 00:03:35,580
¿Marcus y la otra habitación, señor? si,
¿Lo harías?

54
00:03:36,260 --> 00:03:37,700
Gracias Williams. Nos vemos en la cena,
cariño.

55
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Déjalos ahí, por favor.

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Gracias, señorita William.

57
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Gracias.

58
00:03:47,220 --> 00:03:48,560
Estarás cansado, no me extrañaría.

59
00:03:49,120 --> 00:03:51,660
¿Por qué no te acuestas un rato? yo
puede encargarse de esto.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,760
Oh, eres muy amable de tu parte, pero de verdad,
Yo... fue una gran sorpresa para ella.

61
00:03:55,760 --> 00:03:57,020
cuando la señorita William se volvió a casar.

62
00:03:57,400 --> 00:03:58,460
Y tan lejos.

63
00:03:59,460 --> 00:04:01,120
Pero has estado viviendo en Nueva York durante
¿de largo?

64
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Sí, dos años.

65
00:04:02,940 --> 00:04:04,780
Yo estaba trabajando allí. Oh sí.

66
00:04:05,380 --> 00:04:09,800
Por supuesto, todos esperábamos que tuviera la
boda aquí, pero supongo que con ella

67
00:04:09,800 --> 00:04:12,220
sucediendo tan rápido... Sí, fue así.
bastante repentino.

68
00:04:13,000 --> 00:04:16,220
Pero él... el Sr. Masterson lo quería así.
manera.

69
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Sí.

70
00:04:18,519 --> 00:04:21,100
Es bueno verlo lucir tan bien.
después de lo que ha pasado.

71
00:04:21,940 --> 00:04:25,840
Te ves un poco pálida, querida, pero yo
Supongo que prefieres mantenerte al margen de esto.

72
00:04:25,860 --> 00:04:29,480
¿no? nunca he estado en occidente
Termina antes, por eso dicen que es muy bonito.

73
00:04:33,240 --> 00:04:35,220
Dile a Karen que tendrá que aprender a
paseo.

74
00:04:35,560 --> 00:04:36,620
Puedes enseñarle, Linda.

75
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
Me encantaría.

76
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
¿Has montado antes?

77
00:04:40,380 --> 00:04:43,240
No. Espléndido. Entonces no habrás elegido
eliminar cualquier mal hábito. Podemos empezar desde

78
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
rasguño. No estoy seguro de que sea mucho
bueno.

79
00:04:45,420 --> 00:04:46,680
No te preocupes por eso, cariño.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Linda es una profesora maravillosa.

81
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
Todos sus alumnos ganan premios. Cállate, Ian.

82
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Asustarás a la pobre chica.

83
00:04:53,220 --> 00:04:56,100
Si yo fuera usted, señora Masterson, debería
No tiene nada que ver con los caballos.

84
00:04:56,780 --> 00:04:58,100
Criaturas peligrosas y temperamentales.

85
00:04:58,700 --> 00:05:02,460
Duncan. A mi esposa le resulta difícil
creer, pero hay algunos de nosotros que

86
00:05:02,460 --> 00:05:03,820
No están interesados en los animales.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
Bueno, por supuesto, Karen no tiene por qué
aprende a montar si ella no quiere.

88
00:05:08,320 --> 00:05:09,099
Me encanta.

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,240
Es sólo que yo... lo sé.

90
00:05:10,500 --> 00:05:12,440
Al principio lo tomaremos con cuidado,
promesa.

91
00:05:12,740 --> 00:05:14,780
Estarás terriblemente fuera de esto por aquí.
si no lo intentas.

92
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
Ian, basta.

93
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
No debes intimidarla.

94
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
¿Lo fui?

95
00:05:19,680 --> 00:05:20,680
Querido yo.

96
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Yo digo, cariño, ¿vas a servir?
nuestros invitados un poco de café?

97
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Oh sí.

98
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Lo siento.

99
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
¿Quién eres?

100
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
Mi nombre es Pablo.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,150
Creo que soy tu hijastro.

103
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
¿Pablo?

104
00:05:53,450 --> 00:05:56,930
Ian, tu padre dijo que no lo eras.
Volviendo hasta la próxima semana.

105
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Cambio de plan.

106
00:06:00,470 --> 00:06:01,610
Llegué esta mañana.

107
00:06:02,390 --> 00:06:04,250
No había nadie por ahí. Oh, son todos
en el partido de críquet.

108
00:06:05,110 --> 00:06:07,250
Me dolía la cabeza, así que llegué temprano a casa.

109
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
¿Eres Karen?

110
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Sí.

111
00:06:11,450 --> 00:06:13,770
Eres más joven de lo que pensé que serías.
y más bonita.

112
00:06:14,670 --> 00:06:16,250
Gracias. ¿Qué piensas de todos?
esto?

113
00:06:17,550 --> 00:06:19,730
Bueno, es hermoso.

114
00:06:20,070 --> 00:06:23,810
Sí, las casas señoriales de Inglaterra, ¿cómo?
Hermosos, se destacan para demostrar la parte superior.

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,450
Las clases siguen siendo la ventaja.

116
00:06:26,190 --> 00:06:28,810
Por supuesto, no llevan la horma
reliquia de una raza moribunda.

117
00:06:29,410 --> 00:06:32,870
En unos diez años, este lugar será un
hogar para esposas maltratadas dirigido por el

118
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
consejo del condado.

119
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
Está bien, de verdad.

120
00:06:37,290 --> 00:06:40,330
Cuando miro a algunos de los jóvenes
estos días, Paul parece sorprendentemente

121
00:06:40,710 --> 00:06:41,770
Un poco estudioso, tal vez.

122
00:06:42,220 --> 00:06:45,040
Dios sabe de dónde saca eso. Su
Mi madre nunca leyó un libro en su vida.

123
00:06:45,280 --> 00:06:46,460
¿Qué es estudiar en la universidad?

124
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Historia.

125
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
Yo digo, cariño, ¿estás casi lista?

126
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
No queremos llegar tarde.

127
00:06:51,820 --> 00:06:53,500
Supongo que al principio estará resentido conmigo.

128
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
No, no debe hacerlo.

129
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
¿Por qué debería hacerlo?

130
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
No sé.

131
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Lo habitual de madrastra.

132
00:07:00,480 --> 00:07:01,740
Bueno, eso es simplemente una tontería.

133
00:07:02,160 --> 00:07:04,740
Cariño, realmente debes dejar de imaginar
que la gente está en tu contra.

134
00:07:05,400 --> 00:07:10,060
Primero fue la señora Pardo, ahora Paul. yo soy
Lo siento, cariño, pero no puedo evitar sentir

135
00:07:10,060 --> 00:07:11,320
como si no fuera bienvenido aquí.

136
00:07:12,520 --> 00:07:17,040
Es de alguna manera como si este lugar no
como yo.

137
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Oh querido.

138
00:07:18,500 --> 00:07:19,860
Oh, sí, sabía que te reirías.

139
00:07:20,140 --> 00:07:23,140
Nunca había oído algo tan ridículo.
¿Cómo no te gustó el lugar? yo no

140
00:07:23,140 --> 00:07:26,720
Lo sé, pero simplemente siento eso. Mira, puedo
Mira que vamos a tener que atraparte.

141
00:07:26,720 --> 00:07:27,980
más involucrado en la vida aquí abajo.

142
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
Darte algo que hacer.

143
00:07:29,720 --> 00:07:32,100
Entonces no tendrás tiempo para cavilar.
Eso es exactamente lo que quiero.

144
00:07:32,620 --> 00:07:35,360
¿Por qué no puedo ayudarte en la granja?
Soy bueno reservando. cuando empiezas

145
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
¿Tu escritura con Linda?

146
00:07:37,260 --> 00:07:39,920
Mañana, pero si eso es... Bien. Bueno,
eso te mantendrá activo por un tiempo.

147
00:07:58,610 --> 00:08:00,710
Fuiste muy paciente.

148
00:08:00,930 --> 00:08:02,450
Oh, siempre es un poco difícil en el
comienzo.

149
00:08:03,310 --> 00:08:06,030
Gracias, Jimmy. Sacaré a Carraway
esta tarde. Ven a la casa.

150
00:08:06,270 --> 00:08:07,870
Supongo que te vendría bien una taza de té.

151
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
¿Vives aquí?

152
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
¿En la finca?

153
00:08:10,430 --> 00:08:11,530
Lo siento, no me di cuenta.

154
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Oh sí.

155
00:08:13,230 --> 00:08:15,430
Ian me dejó quedarme en la casa de mi padre.
después de su muerte.

156
00:08:15,810 --> 00:08:17,710
Pues a mí me sienta de maravilla, claro.
curso.

157
00:08:17,970 --> 00:08:21,590
Y Duncan prefiere vivir en el
país y conducir hasta su aburrido dentista

158
00:08:21,590 --> 00:08:22,650
cirugía todos los días.

159
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
¿Débil?

160
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
No sé.

161
00:08:38,730 --> 00:08:40,030
Te has puesto bastante pálido.

162
00:08:40,669 --> 00:08:44,670
Mira, te voy a llevar hasta el
casa, darte un trago fuerte y luego

163
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
Te llevaré a casa.

164
00:08:45,810 --> 00:08:47,970
¿Has intentado hacer demasiado por un
primera lección?

165
00:08:48,330 --> 00:08:49,510
Te he cansado.

166
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Allá.

167
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
Eso es mejor.

168
00:08:56,270 --> 00:08:57,370
Podrás descansar ahora.

169
00:08:58,010 --> 00:08:59,650
Se lo diré al Sr. Ian cuando entre.

170
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
¿Señor Ian?

171
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Sí, querida.

172
00:09:04,840 --> 00:09:06,220
¿Cuánto tiempo lleva Linda viviendo aquí?

173
00:09:07,060 --> 00:09:09,460
Oh, ella ha estado en la finca por
la mejor parte de 30 años.

174
00:09:10,080 --> 00:09:13,680
Ella era sólo una niña cuando el viejo Newton,
Ese es su padre, el primero que vino aquí.

175
00:09:14,900 --> 00:09:16,880
Ella es agradable, ¿no? ella es una buena
muchacha.

176
00:09:18,020 --> 00:09:20,760
No me importa mucho ese marido suyo.
con sus aires y gracias.

177
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
A ella también le hace pasar un mal rato
cuentas.

178
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
¿Qué quieres decir?

179
00:09:25,060 --> 00:09:27,560
Bueno, no es mi lugar para repetir.
cosas, pero dicen que bebe.

180
00:09:28,500 --> 00:09:30,100
No es que haya visto nada, claro.

181
00:09:30,540 --> 00:09:33,180
Excepto una o dos veces con Linda.

182
00:09:34,220 --> 00:09:35,900
Bueno, no quiero contar cuentos después.
escuela.

183
00:09:36,340 --> 00:09:37,440
Continúe, señora Potter.

184
00:09:38,500 --> 00:09:41,280
La he visto algunas mañanas cuando ella
Los ojos se han enrojecido por el llanto.

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,360
Por supuesto, ella nunca dirá una palabra.
contra él. Ella es muy leal.

186
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Allá.

187
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Eso es mejor.

188
00:09:50,940 --> 00:09:52,460
Ahora recuéstate y vete a dormir.

189
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
No hay nada de qué preocuparse, querida.

190
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
Y cuidar de todo.

191
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
¿Estás bien?

192
00:10:35,240 --> 00:10:37,700
Ay, mi cabeza.

193
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
¿Qué pasó?

194
00:10:40,700 --> 00:10:42,740
Debes haberte salido de la carretera. como
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

195
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
No sé.

196
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Había un carro.

197
00:10:46,660 --> 00:10:48,820
Un hombre en un carro doblando la esquina.

198
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
No pude ver.

199
00:10:53,140 --> 00:10:54,740
Oh, Duncan, ¿he destrozado el coche?

200
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
Bueno, no creo que sea tan malo, pero
ciertamente no puedes conducir a casa. vamos,

201
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Déjame ayudarte.

202
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Alrededor de las cinco.

203
00:11:07,480 --> 00:11:10,320
Buen Dios, debo haber estado fuera
media hora.

204
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
¿Media hora?

205
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
Eso es extraordinario.

206
00:11:13,480 --> 00:11:15,500
No puedo haber sido la primera persona en
pasarte.

207
00:11:15,840 --> 00:11:17,340
¿Por qué nadie hizo nada?

208
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
No sé.

209
00:11:21,740 --> 00:11:22,940
Duncan, acabo de recordarlo.

210
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
¿Qué?

211
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
El hombre.

212
00:11:26,180 --> 00:11:27,680
El hombre que conducía el carro.

213
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Él se estaba riendo.

214
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
¿Está seguro?

215
00:11:31,900 --> 00:11:33,980
Sí, mientras me desviaba para evitar golpearlo,
Lo vi.

216
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Sólo por un momento.

217
00:11:36,080 --> 00:11:37,380
Antes de que me cayera al banco.

218
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Él se estaba riendo.

219
00:11:41,520 --> 00:11:42,700
Bueno, espero que te lo imagines.

220
00:11:43,580 --> 00:11:46,680
Lo que es más importante es ¿dónde está?
¿él? ¿Por qué no fue a buscar ayuda? tu eres

221
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
a más de una milla de Longstanton.

222
00:11:48,600 --> 00:11:50,740
No puede haberle llevado media hora llegar.
ida y vuelta.

223
00:11:53,800 --> 00:11:54,920
Estás siendo tonta, cariño.

224
00:11:55,140 --> 00:11:58,080
El doctor le dio una factura limpia
salud. No te pasa nada.

225
00:11:58,160 --> 00:11:59,700
Quizás deberíamos buscar una segunda opinión.

226
00:11:59,940 --> 00:12:00,699
Si quieres.

227
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Pero el viejo Phipps es de primera clase.

228
00:12:02,890 --> 00:12:04,310
Ha cuidado de nuestra familia durante años.

229
00:12:04,610 --> 00:12:07,470
Desde que me desmayé aquella vez en el
establos.

230
00:12:08,690 --> 00:12:10,950
Me siento tan cansado todo el tiempo.

231
00:12:11,510 --> 00:12:14,550
No puedo entenderlo. estas durmiendo
Está bien, ¿no? Sí.

232
00:12:17,710 --> 00:12:19,970
Ian, ¿soy una decepción para ti?

233
00:12:20,330 --> 00:12:23,450
No seas ridículo. Bueno, sigo
imaginando las cosas más extrañas.

234
00:12:24,150 --> 00:12:25,510
¿De qué estás hablando?

235
00:12:26,650 --> 00:12:28,690
Es difícil de explicar, pero...

236
00:12:30,600 --> 00:12:34,840
Siento como si hubiera alguien aquí, o
algo que me desea mal.

237
00:12:35,140 --> 00:12:36,420
Oh, no, eso otra vez no.

238
00:12:39,640 --> 00:12:40,860
¿Cómo murió Hillary?

239
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
¿Qué? Tu primera esposa.

240
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
Nunca me lo has dicho.

241
00:12:50,360 --> 00:12:51,660
Ella murió en un accidente automovilístico.

242
00:12:51,860 --> 00:12:53,700
Fue un estúpido accidente. nadie
culpa, de verdad.

243
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
Un granjero del otro lado de
Longstead... ¿Un granjero?

244
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
¿Con un carrito?

245
00:12:58,340 --> 00:13:00,410
No. Conducir un tractor, en realidad.

246
00:13:00,730 --> 00:13:03,090
Pero no veo qué tiene que ver eso...
Sí, pero en un accidente automovilístico.

247
00:13:04,090 --> 00:13:07,950
¿No lo ves? Yo también tuve un accidente automovilístico.
Hay algo... Oh, Karen, por

248
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Por el amor de Dios, créate.

249
00:13:09,170 --> 00:13:11,910
Te estás comportando como un pequeño tonto.
chica. Hola, ¿ustedes dos se pelearon otra vez?

250
00:13:12,290 --> 00:13:13,350
No, no estábamos peleando.

251
00:13:13,670 --> 00:13:16,630
Le estaba explicando a tu madrastra...
No uses esa palabra, papá. Karen la odia.

252
00:13:17,250 --> 00:13:18,550
Oh, ¿ella?

253
00:13:19,870 --> 00:13:21,610
Lo lamento. tiene un infeliz
asociación.

254
00:13:22,410 --> 00:13:24,530
Todas esas malvadas madrastras en hadas
cuentos.

255
00:13:25,210 --> 00:13:27,290
Y no eres en lo más mínimo malvado, ¿verdad?
¿tú, karen?

256
00:13:27,920 --> 00:13:31,140
Todo lo contrario, diría yo. no hables
a Karen así. Lo siento, papá.

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,360
Si planeas unirte a nosotros para
cena, tal vez seas lo suficientemente bueno para

258
00:13:34,360 --> 00:13:35,039
en una chaqueta.

259
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Todo lo que digas.

260
00:13:36,760 --> 00:13:37,679
Muy bien, Karen.

261
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Entraremos.

262
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Es un chico raro.

263
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Un poco solitario.

264
00:13:49,460 --> 00:13:51,900
Era muy cercano a su madre y
cuando ella murió, él se lo tomó mal.

265
00:13:52,480 --> 00:13:54,060
Me temo que nunca se ha llevado muy bien.
con ian.

266
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Me gusta.

267
00:13:56,240 --> 00:13:58,380
Parece evitarme. Oh, el es todo
correcto.

268
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Un poco espeluznante.

269
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
¿Escalofriante? Bueno, toda esa magia negra
cosas.

270
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
Realmente no lo entiendo, pero él
tiene todo tipo de libros antiguos

271
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
folklore. Hechizos del viejo país, ese tipo
de cosa.

272
00:14:09,740 --> 00:14:11,480
Al parecer, solía haber mucho de eso.
por aquí.

273
00:14:13,680 --> 00:14:15,040
¿Hall tiene libros de hechizos?

274
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
Sí. Estoy seguro de que te los prestaría si
estás interesado.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
¿Qué pasa?

276
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Nada.

277
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
Podría ser. ¿Qué es?

278
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
Linda.

279
00:14:32,450 --> 00:14:34,130
Mira, ¿prometes no reírte de mí?

280
00:14:34,730 --> 00:14:38,090
¿Por qué debería reírme de ti? Bueno, lo sé
Ian cree que estoy imaginando cosas, pero...

281
00:14:38,090 --> 00:14:41,530
¿Recuerdas aquella vez que me desmayé?
aquí en el establo?

282
00:14:41,830 --> 00:14:44,330
Sí. Bueno, desde entonces, he sentido
extraño.

283
00:14:44,990 --> 00:14:50,070
No es exactamente enfermo, pero... Es como si
No puedo hacer que mi cuerpo haga lo que quiero

284
00:14:50,070 --> 00:14:50,969
hacer.

285
00:14:50,970 --> 00:14:52,850
Bueno, no sin los más tremendos.
esfuerzo.

286
00:14:53,560 --> 00:14:56,340
Cuando fui al médico me dijo que
No había nada físicamente malo en

287
00:14:56,340 --> 00:15:01,100
yo. Y luego estaba caminando en el parque
un día, ya sabes, la larga caminata por el

288
00:15:01,100 --> 00:15:04,540
lago y oí llorar a un niño.

289
00:15:05,820 --> 00:15:06,920
Miré por todas partes.

290
00:15:08,420 --> 00:15:11,960
Nada. Y cuando le pregunté a Ian, dijo
que no había niños en el

291
00:15:11,960 --> 00:15:15,760
finca. Dijo que me lo estaba imaginando.
Pero Linda, lo escuché. Sé que lo hice.

292
00:15:17,580 --> 00:15:20,980
Probablemente uno de los niños locales se metió
el jardín de alguna manera. No, no, no, tú

293
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
no lo entiendo.

294
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Fue una advertencia.

295
00:15:24,900 --> 00:15:26,840
Un niño intentaba advertirme.

296
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Linda, tienes que ayudarme.

297
00:15:31,020 --> 00:15:33,140
¿No ves lo que es? Es un hechizo.

298
00:15:33,880 --> 00:15:38,080
Quiero decir, al principio no pude entender
por qué me sentí tan indeseado aquí. Y luego

299
00:15:38,080 --> 00:15:40,800
hace un momento cuando me hablaste de Paul's
libro, todo tenía sentido.

300
00:15:41,660 --> 00:15:46,620
Hay un espíritu maligno en este lugar.
que quiere deshacerse de mí.

301
00:15:47,020 --> 00:15:50,240
Mira, Karen, estoy seguro de que lo que
Pensé... Linda, por favor ayúdame.

302
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Yo soy...

303
00:15:55,850 --> 00:15:58,230
y está bien, por supuesto que te ayudaré
usted.

304
00:15:58,770 --> 00:16:00,370
No hay nada que temer.

305
00:16:00,810 --> 00:16:03,370
Probablemente lo que escuchaste fue solo algo
truco tonto. Ahora vamos.

306
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Seca tus ojos.

307
00:16:04,950 --> 00:16:05,950
Hay una buena chica.

308
00:16:09,950 --> 00:16:12,010
Conozco la forma en que guarda sus libros.

309
00:16:12,210 --> 00:16:13,590
Bueno, puede que haya algo más en su
habitación.

310
00:16:14,810 --> 00:16:15,970
No puedo encontrar nada.

311
00:16:17,200 --> 00:16:20,440
Hay mucho aquí sobre brujería en
el siglo 16, pero eso es todo

312
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
histórico. No puedo creer que Paul lo hiciera
hacer tal cosa, por mucho que pueda

313
00:16:23,860 --> 00:16:25,560
no te agrado. No tiene por qué ser él.

314
00:16:26,180 --> 00:16:29,120
Podría ser una maldición sobre la casa o
algo así.

315
00:16:29,940 --> 00:16:31,880
¿Hay algún libro sobre la historia de
este lugar?

316
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
No conozco ninguno.

317
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Linda.

318
00:16:38,960 --> 00:16:41,060
¿Cómo era ella?

319
00:16:42,280 --> 00:16:43,660
Hilary, la primera esposa de Ian.

320
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
Ella estaba bien.

321
00:16:46,040 --> 00:16:49,740
Un poco mandona. Muy posesivo. mantenido pobre
el viejo Ian con las riendas apretadas.

322
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
¿Era hermosa?

323
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Sí.

324
00:16:55,900 --> 00:16:58,840
Supongo que ella... Le encantó todo esto.

325
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Apasionadamente.

326
00:17:01,980 --> 00:17:04,240
No creo que a ella le importara nada.
más, de verdad.

327
00:17:08,300 --> 00:17:09,940
Oh, ya veo lo que quieres decir.

328
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
¿Crees que él...?

329
00:17:18,030 --> 00:17:19,670
Vámonos de aquí. De repente siento
frío.

330
00:17:19,950 --> 00:17:21,210
Oh, Linda, ¿qué voy a hacer?

331
00:17:22,530 --> 00:17:28,810
Ella solía decir... que no podía soportarlo.
estar lejos de este lugar.

332
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
Vamos.

333
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
¿Qué quieres que haga?

334
00:17:34,150 --> 00:17:35,450
He sido perfectamente educado con ella.

335
00:17:35,790 --> 00:17:38,870
No puedo evitarlo si ella no quiere hablar conmigo.
Ella piensa que no te gusta. eso es

336
00:17:38,870 --> 00:17:41,570
tonto. Maldita sea, al menos no lo lograrás.
el esfuerzo por conocerla.

337
00:17:41,790 --> 00:17:43,790
He hecho lo mejor que pude, pero ella es tan
boquita.

338
00:17:43,990 --> 00:17:46,090
No hables así de Karen. que
ella lo es.

339
00:17:46,490 --> 00:17:47,730
Dios sabe por qué te casaste con ella.

340
00:17:48,010 --> 00:17:51,390
Ella no tiene idea de cómo hacer frente a una gran
casa. Ese no es el punto. en cualquier

341
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
caso... Pobre papá.

342
00:17:52,550 --> 00:17:55,810
Todo lo que siempre quisiste fue una esposa que hiciera
la graciosa señora de la mansión mordió.

343
00:17:56,090 --> 00:17:59,390
Primero le diste a una mamá que no podía ser
molestaba, y ahora Karen, que apenas lo hacía

344
00:17:59,390 --> 00:18:01,890
nariz más llena fuera de la puerta. deberías
Me he casado con Linda.

345
00:18:02,150 --> 00:18:05,690
Te lo dije en su momento, si
recuerda. Ah, cállate. Por el amor de Dios,

346
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
arriba.

347
00:18:40,360 --> 00:18:43,860
Príncipe de las tinieblas, hazme una señal.

348
00:18:44,420 --> 00:18:48,460
Ahora deja que mi enemigo alcance su punto máximo y decaiga.

349
00:18:49,820 --> 00:18:53,800
Que se llene de adolescencia y de aflicción.

350
00:18:55,540 --> 00:18:58,600
La muerte por la mañana lo sabrá.

351
00:19:38,960 --> 00:19:40,940
Oh, ¿cuándo volverá? ¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

352
00:19:41,820 --> 00:19:43,800
Perra estúpida nunca me dice dónde está.
yendo.

353
00:19:46,360 --> 00:19:48,260
Pensé que estaba en la casa con
usted.

354
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
No.

355
00:19:51,460 --> 00:19:53,940
Tal vez ella esté haciendo compañía a nuestra
señor y amo.

356
00:19:55,460 --> 00:19:57,500
¿Por qué no te sientas y te arreglas?
en casa?

357
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Te traeré una bebida.

358
00:19:59,140 --> 00:20:00,140
No.

359
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
No, gracias.

360
00:20:02,100 --> 00:20:05,180
Lamento molestarte, pero creo que lo haría.
mejor vete. Carol, espera un minuto. no lo hagas

361
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Háblame.

362
00:20:13,160 --> 00:20:14,240
Deberíamos ser amigos, tú y yo.

363
00:20:15,680 --> 00:20:16,780
Así son las cosas.

364
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Oh, ya sé que estoy un poco borracho esta noche. Oh,
Duncan, por favor. ¿Qué pasa? no lo hagas

365
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
¿te gusto?

366
00:20:23,260 --> 00:20:25,840
¿Ha estado dejando el veneno?
¿otra vez? No sé a qué te refieres.

367
00:20:26,500 --> 00:20:27,860
Linda nunca me ha dicho nada.

368
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
¿No?

369
00:20:29,480 --> 00:20:30,980
¿No te ha dicho que soy un borracho?

370
00:20:32,540 --> 00:20:34,480
A veces la golpeé. Basta.

371
00:20:35,220 --> 00:20:36,520
Linda ha sido maravillosa conmigo.

372
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Ella es la única amiga que tengo aquí. Oh,
pequeño tonto.

373
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
¿No puedes ver lo que está pasando?

374
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Ella te odia.

375
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Ella siempre lo ha hecho.

376
00:20:47,570 --> 00:20:49,510
A ella no le importaría si estuvieras muerto.

377
00:21:11,660 --> 00:21:15,880
En el mes de octubre, la mujer
Pickworth fue llevado ante mí acusado

378
00:21:15,880 --> 00:21:17,500
brujería y elaboración de hechizos.

379
00:21:18,040 --> 00:21:22,000
Ella lo negó de todo corazón y gritó
que ella fue víctima de otro

380
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
malicia.

381
00:21:23,580 --> 00:21:30,180
Ella había escrito el nombre de su enemigo en
un trozo de papel y lo colocó en un

382
00:21:30,180 --> 00:21:36,840
cajón vacío, dijo, para que el
El hechizo puesto sobre ella debería regresar.

383
00:21:36,840 --> 00:21:41,580
contra aquella persona de quien había
Ven.

384
00:23:48,430 --> 00:23:49,750
Gracias a Dios. ¿Estás bien?

385
00:23:50,870 --> 00:23:51,870
Sí, estoy bien.

386
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
¿Qué ha pasado?

387
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
¿No has oído?

388
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
No, supongo.

389
00:23:59,390 --> 00:24:00,390
Bueno, es Linda.

390
00:24:01,210 --> 00:24:02,650
Ha tenido el accidente más terrible.

391
00:24:03,230 --> 00:24:05,350
Ella fue quemada desde su caballo en el
parque esta mañana.

392
00:24:06,370 --> 00:24:08,150
Ella estaba muerta antes de que pudieran atraparla.
al hospital.

393
00:24:09,690 --> 00:24:10,690
¿Muerto?

394
00:24:11,130 --> 00:24:12,290
Uno de los muchachos la encontró.

395
00:24:12,570 --> 00:24:13,810
La llevaron a la oficina de la granja.

396
00:24:14,410 --> 00:24:15,450
Ella apenas estaba consciente.

397
00:24:17,040 --> 00:24:18,140
Debo telefonear a Duncan.

398
00:24:19,140 --> 00:24:20,740
He hablado con el señor Pardo y William.

399
00:24:21,160 --> 00:24:22,280
¿Quieres que te lleve?

400
00:24:22,860 --> 00:24:23,759
Gracias, Pablo.

401
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Un momento.

402
00:24:25,700 --> 00:24:26,940
No puedo entenderlo.

403
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Era una amazona tan brillante.

404
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Lo siento, cariño.

405
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
Más bien lo dejé escapar.

406
00:24:37,320 --> 00:24:41,560
No pensé... sé que te gustaba
de Linda.

407
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
Sí, lo estaba.

408
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Debo llamar por teléfono.

409
00:24:46,800 --> 00:24:47,940
¿Estás seguro de que estás bien?

410
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Sí, estoy bien.

411
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
Pobre Linda.

412
00:25:07,060 --> 00:25:08,180
¡Qué cosa tan horrible!

413
00:25:12,140 --> 00:25:13,640
Creo que esto te pertenece.

414
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
¿Qué?

415
00:25:15,660 --> 00:25:17,460
Oh, sí, es uno de mis viejos ejercicios.
libros.

416
00:25:18,260 --> 00:25:19,560
¿Cómo diablos conseguiste eso?

417
00:25:20,060 --> 00:25:21,220
Lo dejaron en mi habitación.

418
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
¿En tu habitación?

419
00:25:22,820 --> 00:25:26,140
Sí. Bueno, eso es gracioso. se lo presté a
Linda hace aproximadamente un mes.

420
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Lo sé.

421
00:25:28,420 --> 00:25:31,440
Tiene todas mis notas sobre brujería y
Es parte del mundo durante el siglo XVIII.

422
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
y siglo XIX.

423
00:25:32,880 --> 00:25:34,580
Dijo que estaba haciendo un estudio de la
sujeto.

424
00:25:35,660 --> 00:25:36,579
Realmente extraño.

425
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
No es el tipo de cosas que hubieras pensado.
ella estaría interesada.

426
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
No.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Bueno, gracias de todos modos.

428
00:25:42,000 --> 00:25:44,420
Tal vez ella iba a devolvérselo a
Yo y lo dejé en tu habitación por error.

429
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Sí.

430
00:25:46,670 --> 00:25:48,490
Supongo que fue algo así.

431
00:25:50,550 --> 00:25:51,550
Pobre Linda.

432
00:25:54,030 --> 00:25:55,030
Sí.

433
00:25:56,150 --> 00:25:57,530
Pobre Linda.